1
00:02:13,000 --> 00:02:16,291
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

2
00:02:16,375 --> 00:02:18,916
parecia o todo
gangue estava se reunindo

3
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
para uma festa da Névoa da Água Negra!

4
00:02:23,625 --> 00:02:26,333
[MARON grita]

5
00:02:26,416 --> 00:02:28,291
[NARRADOR] Até Piccolo
apareceu para participar

6
00:02:28,375 --> 00:02:29,791
em toda a diversão!

7
00:02:29,875 --> 00:02:32,458
Mas alguém esqueceu de contar
ele que os Spice Boys

8
00:02:32,541 --> 00:02:36,333
estavam planejando servir
ele como aperitivos!

9
00:02:36,416 --> 00:02:38,791
[gemendo]

10
00:02:38,875 --> 00:02:41,916
[rosna]

11
00:02:42,000 --> 00:02:47,500
[gemendo]

12
00:02:47,583 --> 00:02:49,875
[NARRADOR] Gohan e seus
amigos estavam indo direto

13
00:02:49,958 --> 00:02:51,125
para o Mirante de Kami,

14
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
para reverter os efeitos
da Névoa da Água Negra,

15
00:02:53,541 --> 00:02:57,166
mas eles foram cortados por
Piccolo e seus novos aliados!

16
00:02:59,500 --> 00:03:00,416
[GOHAN]
Piccolo!

17
00:03:00,500 --> 00:03:02,541
[ESPECIARIA]
Por que vocês dois demoraram tanto?

18
00:03:02,625 --> 00:03:06,083
[SAL] Estávamos esperando
para você! Ele também!

19
00:03:06,166 --> 00:03:08,000
Homem!

20
00:03:08,083 --> 00:03:11,000
Isso não parece bom!

21
00:03:11,083 --> 00:03:15,500
[NARRADOR]
Amigos se tornam inimigos, hoje!

22
00:03:28,500 --> 00:03:30,833
[PICCOLO rosna]

23
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
[SPICE] Bem, rapazes, o que
você pensa em Piccolo agora?

24
00:03:34,083 --> 00:03:36,916
Ele está pronto para
sirva Alho Jr.!

25
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
Isso é porque ele está
faça parte da nossa família!

26
00:03:39,916 --> 00:03:43,125
Ele é um de nós, garoto,
assim como sua mãe é!

27
00:03:46,250 --> 00:03:49,208
[GARLIC JR.] Ah, eu vejo o
filho de Goku chegou.

28
00:03:49,291 --> 00:03:51,750
Eu acredito no seu nome
é Gohan, certo?

29
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
Bem-vindo aqui, meu amigo.

30
00:03:53,875 --> 00:03:56,500
Espero que você não se importe, mas,

31
00:03:56,583 --> 00:03:58,500
Eu tenho uma pergunta para você!

32
00:04:14,208 --> 00:04:17,250
[KRILLIN choraminga]

33
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
Eu quero saber onde
seu pai é!

34
00:04:20,416 --> 00:04:22,041
Meu pai?!

35
00:04:22,125 --> 00:04:25,083
Precisamente! Eu devo
encontre-o em ordem

36
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
para realizar minha vingança!

37
00:04:27,375 --> 00:04:30,916
Uma vez conseguido isso,
então você e ele...

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,791
pagará o dobro por
sua tentativa fracassada

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,000
para me derrotar!

40
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Não!

41
00:04:36,083 --> 00:04:38,500
Mesmo que eu agora
governar a Terra,

42
00:04:38,583 --> 00:04:41,916
isso não é bom o suficiente
até eu exigir minha vingança

43
00:04:42,000 --> 00:04:43,166
em cima de vocês dois!

44
00:04:43,250 --> 00:04:44,708
[PICCOLO rosna]

45
00:04:44,791 --> 00:04:45,583
Hein?

46
00:04:45,666 --> 00:04:50,250
[PICCOLO rosnando]

47
00:04:50,333 --> 00:04:52,958
Então, jovem Gohan, diga-me onde

48
00:04:53,041 --> 00:04:54,625
seu querido pai está se escondendo.

49
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
E eu te aviso,
não tente ser inteligente!

50
00:04:57,791 --> 00:05:00,750
Meu pai nunca se esconderia
de pessoas como você,

51
00:05:00,833 --> 00:05:02,208
e além disso, onde ele está,

52
00:05:02,291 --> 00:05:04,833
ele nem sabe
sua espécie maligna existe!

53
00:05:04,916 --> 00:05:07,833
Onde ele está...
O que você quer dizer com isso?

54
00:05:07,916 --> 00:05:10,708
Eu nunca vou contar!

55
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Huh?

56
00:05:12,291 --> 00:05:17,125
Então não se preocupe em...
me faça essa pergunta de novo!

57
00:05:17,208 --> 00:05:20,125
[GOHAN grita]

58
00:05:24,625 --> 00:05:27,416
[ALHO JR.]
Faça do seu jeito, garoto!

59
00:05:30,750 --> 00:05:33,583
[GARLIC JR.] Uma vez Goku
percebe que você está aqui,

60
00:05:33,666 --> 00:05:36,791
é só uma questão de tempo
antes que ele apareça!

61
00:05:46,541 --> 00:05:47,833
[GOHAN grunhe]

62
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
Hein?

63
00:05:54,125 --> 00:05:56,000
[GOHAN rosnando]

64
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
[ALHO JR. rosnando]

65
00:06:02,875 --> 00:06:05,875
[GARLIC JR.] Agora me lembro!
Essa criança tem a habilidade

66
00:06:05,958 --> 00:06:07,916
para anular meu poder!

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
Mas eu não posso deixar
isso aconteceu de novo!

68
00:06:12,625 --> 00:06:14,125
Sua praga!

69
00:06:16,750 --> 00:06:19,375
Como você está fazendo isso?

70
00:06:19,458 --> 00:06:21,208
[rosna]

71
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Você vai para o vazio!

72
00:06:28,666 --> 00:06:37,000
[grunhido]

73
00:06:37,083 --> 00:06:40,708
[grita]

74
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Pai!

75
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
[GOHAN rosnando]

76
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
[GOHAN grita]

77
00:07:02,083 --> 00:07:05,500
É hora de acabar com você!

78
00:07:08,333 --> 00:07:11,583
[GOHAN grita]

79
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Hein?

80
00:07:14,083 --> 00:07:16,416
Vá em frente e pegue
sua melhor chance!

81
00:07:21,541 --> 00:07:24,541
Mas se você atirar em mim,
então você também terá

82
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
Kami assado em vidro!

83
00:07:28,791 --> 00:07:32,375
[ALHO JR. gargalhadas]

84
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
Oh meu Deus!

85
00:07:33,875 --> 00:07:39,000
[ALHO JR. gargalhando]

86
00:07:39,083 --> 00:07:41,333
[SAL gargalha]

87
00:07:42,416 --> 00:07:45,875
[SAL grunhe]
[GOHAN geme]

88
00:07:46,583 --> 00:07:48,958
[SAL grunhindo]

89
00:07:50,625 --> 00:07:55,125
[GOHAN gemendo]

90
00:07:59,541 --> 00:08:00,625
Gohan!

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,333
Tenho que apresentar para você!

92
00:08:05,416 --> 00:08:07,375
[KRILLIN geme]

93
00:08:10,625 --> 00:08:13,541
[ALHO JR. gargalhadas]

94
00:08:24,875 --> 00:08:27,000
Ooh, Mestre Alho,
Eu estava pensando,

95
00:08:27,083 --> 00:08:30,416
podemos brincar com o nosso
novos amigos?

96
00:08:32,291 --> 00:08:34,375
Espere um segundo!

97
00:08:52,416 --> 00:08:55,541
[GARLIC JR.] Tudo bem então, você
ambos podem praticar esportes com eles

98
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
até Goku aparecer!

99
00:08:57,333 --> 00:08:58,791
No entanto...

100
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Hum?

101
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
[ALHO JR.]
O golpe de misericórdia é todo meu,

102
00:09:02,250 --> 00:09:05,291
então tome cuidado para não ir
longe demais com eles!

103
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
Sim!

104
00:09:07,250 --> 00:09:10,416
Tudo bem, você o ouviu!
Por que não começamos?

105
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Prepare-se para ser gritado!

106
00:09:12,083 --> 00:09:14,125
[GOHAN rosna]

107
00:09:14,916 --> 00:09:16,333
Ei!

108
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Não grite muito com ele!
Guarde alguns para mim!

109
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
Mas dois contra um
não seria justo!

110
00:09:22,083 --> 00:09:25,916
Ah, como dizem, tudo
é justo no amor e na guerra!

111
00:09:26,000 --> 00:09:28,958
[PICCOLO rosnando]

112
00:09:29,041 --> 00:09:31,208
Hein?

113
00:09:31,291 --> 00:09:35,958
Vamos garoto, vamos brincar.
Eu não tenho o dia todo!

114
00:09:36,041 --> 00:09:37,500
Ah, isso não é maravilhoso, Kami?

115
00:09:37,583 --> 00:09:40,625
Eu sempre acreditei
a vingança é tão doce!

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
[SAL]
O que você está esperando?

117
00:09:45,333 --> 00:09:47,250
Bem, se você não está
vou fazer um movimento,

118
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
então acho que vou!

119
00:09:49,833 --> 00:09:52,875
[SAL rosna]
[GOHAN geme]

120
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
[GOHAN gemendo]

121
00:09:56,541 --> 00:09:58,041
Gohan, estou indo!

122
00:09:58,125 --> 00:10:01,208
Ei! Aguentar! Aonde você vai?
É a minha vez de brincar com você!

123
00:10:01,291 --> 00:10:05,666
[KRILLIN gemendo]

124
00:10:06,458 --> 00:10:10,708
[SAL grunhindo]
[GOHAN gemendo]

125
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
O que há de errado, garoto?
Você não quer brincar comigo?

126
00:10:13,166 --> 00:10:19,291
[SALT grunhindo, gritando]
[GOHAN gemendo]

127
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Ah, por favor! eu pensei
o filho de Goku

128
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
foi um pouco mais difícil que isso!

129
00:10:29,125 --> 00:10:33,166
Minha irmã pode pegar um
soco melhor que você!

130
00:10:33,250 --> 00:10:34,541
Gohan...

131
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
[KRILLIN grita]

132
00:10:40,833 --> 00:10:48,208
[KRILLIN, MOSTARDA grunhindo]

133
00:10:48,291 --> 00:10:50,583
[KRILLIN geme]

134
00:10:50,666 --> 00:10:52,833
Gohan!

135
00:10:52,916 --> 00:10:56,750
Vamos! Vamos manter
brincando, tudo bem garoto?

136
00:10:59,166 --> 00:11:01,666
Ah, é mais assim!

137
00:11:01,750 --> 00:11:04,791
[SAL] Ei! Eu acho que é
sobre a minha vez de vencer, amigo!

138
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
[SAL grita]

139
00:11:09,500 --> 00:11:11,625
[KRILLIN grita]

140
00:11:12,875 --> 00:11:17,708
[KRILLIN gritando]

141
00:11:17,791 --> 00:11:19,166
Kuririn!

142
00:11:19,250 --> 00:11:21,833
Você quer um pouco!

143
00:11:21,916 --> 00:11:26,875
[KRILLIN gemendo]

144
00:11:29,583 --> 00:11:31,666
Não! Kuririn!

145
00:11:51,791 --> 00:11:55,500
Um, dois, três, quatro,
vamos fazer isso mais uma vez!

146
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
Cinco, seis, sete, oito,
mantém a frequência cardíaca!

147
00:11:58,958 --> 00:12:02,083
Ah, fazer exercícios não é só
bom, mas bom para você!

148
00:12:02,166 --> 00:12:05,166
E as pessoas se perguntam como eu
continue com minha figura de menina!

149
00:12:05,250 --> 00:12:09,500
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...

150
00:12:09,583 --> 00:12:12,166
Cara, eu não acho
Eu algum dia vou entender

151
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
como vocês garotas podem
exercite muito!

152
00:12:14,708 --> 00:12:16,875
Por que, apenas observando
você está me fazendo

153
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
comece a suar!

154
00:12:18,458 --> 00:12:20,541
Um, dois, três, quatro,

155
00:12:20,625 --> 00:12:22,958
por que você não se junta
eu no chão?

156
00:12:23,041 --> 00:12:27,833
[KORIN rindo]

157
00:12:27,916 --> 00:12:30,125
Pois bem, Yajirobe,
Devo dizer,

158
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
essa garota não
tem muito

159
00:12:31,791 --> 00:12:33,500
de respeito por nós, não é?

160
00:12:33,583 --> 00:12:36,125
Eu acho que você não pode culpar
ela, pelo menos eu não!

161
00:12:36,208 --> 00:12:37,166
Huh?

162
00:12:37,250 --> 00:12:40,041
Ei! Yajirobe e o
gato falante!

163
00:12:40,125 --> 00:12:43,291
Ei, ei, ei! O gato
tem um nome que você conhece

164
00:12:43,375 --> 00:12:44,791
e não seria
machucar para você

165
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
mostre um pouco de respeito!

166
00:12:45,958 --> 00:12:48,291
Qualquer que seja! Se isso te faz feliz!

167
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
[KORIN geme]

168
00:12:50,375 --> 00:12:53,416
Todo esse trabalho
me deixando com fome!

169
00:12:53,500 --> 00:12:55,125
Por que você não me faz alguma coisa?

170
00:12:55,208 --> 00:12:56,958
--Huh?
--O que? Faça algo para você?

171
00:12:57,041 --> 00:13:00,708
[MARON] Você poderia se apressar
já! Meu corpo precisa de combustível!

172
00:13:00,791 --> 00:13:05,541
Uh, mas nunca cozinhamos
qualquer coisa antes, certo?

173
00:13:10,750 --> 00:13:13,750
[risos nervosos]

174
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
Para mim, por favor?

175
00:13:16,583 --> 00:13:20,875
[risos nervosos]

176
00:13:20,958 --> 00:13:22,041
Ah, claro...

177
00:13:22,125 --> 00:13:23,625
Ok!

178
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
[KORIN]
Estávamos conversando,

179
00:13:32,958 --> 00:13:35,666
agora temos que fazer o mesmo!

180
00:13:35,750 --> 00:13:37,041
[YAJIROBI]
Sim, e como dizem,

181
00:13:37,125 --> 00:13:39,416
o caminho para o coração de uma mulher
é através do estômago!

182
00:13:39,500 --> 00:13:42,458
[KORIN] O quê? Ah, eu acho
isso explica muito bem

183
00:13:42,541 --> 00:13:44,833
seu recorde de eliminações
com as mulheres!

184
00:13:44,916 --> 00:13:47,833
Você sabe, eu acho que Maron
está me encantando!

185
00:13:47,916 --> 00:13:49,583
[KORIN]
Ah, mas uma vez que ela prova meu

186
00:13:49,666 --> 00:13:54,791
Caçarola de Camarão com Creme de Coco,
ela vai ficar em cima de mim!

187
00:13:54,875 --> 00:13:57,250
[YAJIROBI]
Nos seus sonhos, hálito de erva-de-gato!

188
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
[MARÃO]
Oh meninos, vocês poderiam, por favor, se apressar!

189
00:13:59,541 --> 00:14:00,958
Estou simplesmente morrendo de fome!

190
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
C-vindo meu precioso!

191
00:14:04,208 --> 00:14:06,750
O pobre gato está indo direto
para cidade de coração partido!

192
00:14:10,416 --> 00:14:12,250
[KRILLIN gritando]

193
00:14:12,333 --> 00:14:15,208
[SAL gargalhando]

194
00:14:21,875 --> 00:14:24,916
[KRILLIN grita]

195
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
Kuririn!

196
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
[GOHAN]
Acorde, Kuririn! Acordar!

197
00:14:35,833 --> 00:14:40,250
Está tudo bem Gohan,
não se preocupe comigo.

198
00:14:40,333 --> 00:14:42,375
[KRILLIN] Existem outros
que precisam de sua ajuda

199
00:14:42,458 --> 00:14:44,250
muito mais agora!

200
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
M-mas Kuririn!

201
00:14:46,250 --> 00:14:50,458
Vai Gohan.
Vá antes que seja tarde demais!

202
00:14:50,541 --> 00:14:54,583
Faça isso pela sua mãe e pela Bulma!

203
00:14:54,666 --> 00:14:57,416
[PICCOLO rosna]

204
00:14:57,500 --> 00:15:00,333
[KRILIN]
Faça isso pelo Piccolo!

205
00:15:00,416 --> 00:15:05,375
Você vê, você não respirou
a Névoa da Água Negra ainda, então...

206
00:15:19,000 --> 00:15:30,708
[gargalhando]

207
00:15:30,791 --> 00:15:32,666
[GOHAN grita]

208
00:15:52,500 --> 00:16:02,500
[VEGETA grunhindo]

209
00:16:02,583 --> 00:16:13,833
[VEGETA grunhindo]

210
00:16:30,666 --> 00:16:33,458
Maldições! Mesmo com
todo o meu poder,

211
00:16:33,541 --> 00:16:36,958
Kakaroto faria
me derrote facilmente!

212
00:16:37,041 --> 00:16:39,166
Seu poder faz o meu
parecem insignificantes!

213
00:16:39,250 --> 00:16:41,791
[VEGETA]
Quanto mais eu tenho que treinar

214
00:16:41,875 --> 00:16:45,375
para se tornar um verdadeiro Super Saiyan?

215
00:16:45,458 --> 00:16:47,750
Diga-me!

216
00:16:48,750 --> 00:16:52,791
[VEGETA ofegante]

217
00:16:54,666 --> 00:16:55,625
[VEGETA suspira]

218
00:16:58,416 --> 00:17:01,958
O que? O que é que foi isso?

219
00:17:02,041 --> 00:17:04,791
O que está acontecendo lá embaixo?

220
00:17:04,875 --> 00:17:06,708
Kakaroto?

221
00:17:22,958 --> 00:17:26,000
[VEGETA]
Kakaroto! Ele deve estar de volta!

222
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Eu sabia!

223
00:17:43,916 --> 00:17:45,958
[VEGETA]
Eu simplesmente sabia que era ele!

224
00:17:51,333 --> 00:17:52,583
O que?

225
00:17:57,333 --> 00:17:58,416
[VEGETA grunhe]

226
00:17:58,500 --> 00:18:02,916
[VEGETA grita]

227
00:18:03,000 --> 00:18:04,958
Venha e pegue!

228
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
Agora, para onde ele desapareceu?

229
00:18:36,791 --> 00:18:39,833
Ah, agora eu entendo!

230
00:18:44,041 --> 00:18:47,083
[VEGETA] As respostas estavam certas
diante dos meus olhos o tempo todo!

231
00:18:47,166 --> 00:18:50,875
Mas eu estava cego
pela minha própria ambição!

232
00:18:50,958 --> 00:18:53,000
[VEGETA dá uma gargalhada]

233
00:18:53,083 --> 00:18:56,083
E agora que eu seguro
a chave do segredo,

234
00:18:56,166 --> 00:18:59,125
em breve eu também irei
possuir o poder!

235
00:19:03,083 --> 00:19:04,583
Chegou a hora,

236
00:19:04,666 --> 00:19:07,750
para eu finalmente
conheça meu destino!

237
00:19:07,833 --> 00:19:12,708
Cuidado, Kakaroto. Porque eu também
se tornará um Super Saiyajin!

238
00:19:19,833 --> 00:19:21,625
[GARLIC JR.] Aquele garoto
construindo sua força novamente!

239
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Mas desta vez estarei preparado!

240
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
[GOHAN grunhindo]

241
00:19:25,958 --> 00:19:29,416
[GOHAN grita]

242
00:19:31,041 --> 00:19:33,833
Esse garoto tem certeza
tenho muito moxy!

243
00:19:33,916 --> 00:19:36,375
Você não está brincando,
ele está pegando fogo!

244
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
[SAL] Bem, acho que você deveria
dê uma chance a ele primeiro, ok?

245
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
[MOSTARDA]
Lembra o que ele fez da última vez?

246
00:19:41,291 --> 00:19:44,250
Eu digo que dois contra um é
nossa única opção contra ele!

247
00:19:46,375 --> 00:19:57,875
[grunhindo, gargalhando]

248
00:19:57,958 --> 00:19:59,333
O que é isso!

249
00:20:01,500 --> 00:20:05,625
[grunhido]

250
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Meu Deus, Gohan!

251
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
[Mostarda suspira]

252
00:20:32,416 --> 00:20:33,916
[SAL suspira]

253
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Sim, Gohan...

254
00:20:43,333 --> 00:20:45,166
Ma-sen-ko

255
00:20:45,250 --> 00:20:47,750
[GOHAN grita]

256
00:20:47,833 --> 00:20:57,416
[gritando]

257
00:21:01,875 --> 00:21:03,666
Eu vou te pegar por isso!

258
00:21:03,750 --> 00:21:08,833
[MOSTARDA gritando]

259
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
[GOHAN grita]

260
00:21:16,666 --> 00:21:20,416
[MOSTARDA grita]

261
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
[GOHAN grita]

262
00:21:38,125 --> 00:21:39,750
[ALHO JR. rosna]

263
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Por que seu rugrat podre!

264
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Deixe-me ir até ele!

265
00:21:45,916 --> 00:21:47,791
Guarde alguns para mim!

266
00:21:47,875 --> 00:21:49,916
[PICCOLO rosnando]

267
00:21:50,000 --> 00:21:51,625
O que você está fazendo, Piccolo?

268
00:21:51,708 --> 00:21:56,291
[PICCOLO grita]

269
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
[KRILLIN grita]

270
00:22:02,291 --> 00:22:04,750
[GOHAN grunhindo]

271
00:22:04,833 --> 00:22:17,208
[PICCOLO rosnando]

272
00:22:17,291 --> 00:22:18,958
[ALHO JR. gargalhando]

273
00:22:19,041 --> 00:22:21,791
Sim, meu animal de estimação. Destrua-o!

274
00:22:21,875 --> 00:22:25,125
Então todo o universo
estará sob meu comando!

275
00:22:28,125 --> 00:22:30,916
Não... Piccolo... não...

276
00:22:31,000 --> 00:22:33,916
[PICCOLO rosnando]

277
00:22:41,958 --> 00:22:44,000
[NARRADOR]
Isso é “luzes apagadas” para Gohan?

278
00:22:44,083 --> 00:22:47,583
E o que está mantendo nosso herói,
Goku de salvar o dia?!

279
00:22:47,666 --> 00:22:49,958
O universo não vai descansar
até descobrirmos...

280
00:22:50,041 --> 00:22:53,375
no próximo episódio
de Dragon Ball Z!